close
聖誕節又到了，相關商品紛紛上架，有關過節的報導更是天天可見。雖說台灣的聖誕節氣氛一年比一年濃厚，可是錯誤的英文用法卻年年可見，從卡片到媒體刊載的文章，經常可以看到具有「台灣特色」的用字。
聖誕節為Christmas，大家都知道，但是台灣人習慣用「縮寫」而把Christmas寫成"X'mas"，這有兩個錯誤在裡面，第一是Christmas並沒有「縮寫」而只有「簡寫」。第二是應寫成Xmas而不是X'mas。
"X" 在希臘文裡等於Christ，也就是基督，所以是不需要有apostrophe的！
小弟當年旅美時，曾於DC的WJLA-TV跟States News Service服務，在美國的媒體是連簡寫的Xmas也幾乎不用的，為什麼呢？這又牽涉到英文跟宗教了...
在英文裡，"X"本身有unknown的意思，美國是個基督教國家，有75%以上甚至更多的人口是基督徒，也有很多天主教徒。對他們來說，聖誕節是很神聖的日子，是耶穌的生日，怎麼會unknown呢？所以，這些教友是絕不會用或寫成Xmas的！基於對教友們的尊重，美國的媒體也跟著不用Xmas，而一定會寫成Christmas。
在台灣的教會，教友們也一定會說「聖誕節」而不是「耶誕節」，雖說這些教友是少數團體，但台灣的媒體從未表現出對他們的尊重，在這方面我們是輸給美國的媒體一大截的，也是需要更努力的。
以下附上一篇小弟在網路上找到的連結，內容跟小弟所述大同小異，也請大家參考：http://72.14.235.104/search?q=cache:E21445CD5wMJ:www.pts.org.tw/php/board/view.php%3FREC_CNT%3D592%26FETCH_NUM%3D18%26FIRST%3D1%26BAENO%3D357%26BMENB%3D242%26REC_CNT%3D592%26LISTALL%3D1%26BMENB%3D242%26+Xmas%E5%AF%AB%E6%B3%95%E7%9A%84%E7%94%B1%E4%BE%86&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1
●東森論壇徵稿區→http://www.ettoday.com/write/●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com
(●作者Jimmy，北市，自由業，曾於美國念書。本文為ETtoday.com網友提供，言論不代表本報立場。●照片為替代照。)
全站熱搜
留言列表
