亂世佳人 Gone with the Wind (1939)
「老實說，親愛的，我他媽的一點也不在乎
（Frankly, my dear, I don't give a damn.）」。
當哈利碰上莎莉 When Harry Met Sally (1989)
「不是因為我寂莫，不是因為現在是除夕，我今晚來這是因為當你很清楚你希望與某人共度餘生，你會希望這”餘生”盡快開始
（It's not because I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.）」。
Ｘ情人 City of Angels (1998)
「我寧可再聞一下她的秀髮，吻一下她的雙脣，觸一下她的小手，也不願沒有這一切而永生不死
（I would rather have had one breath of her hair, one kiss from her mouth,
one touch of her hand, than eternity without it.）」。
穿越時空愛上你 Kate & Leopold (2001)
「人類史上最棒的道歉信
（The best apology letter in the history of mankind）」，
道歉之餘不忘讚美：「我昨晚像個傻子，我的舉止莽撞，部份是因為酒精，
部份是因為妳閉月羞花的美貌，部份是因為我愚蠢的傲慢
（I behaved as an imbecile last night, animated in part by drink,
in part by your beauty and in part by my own foolish pride.）」。
新娘百分百 Notting Hill (1999)
「我只是個女孩，站在一個男孩面前，請他愛她
（I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.）」。
愛情不用翻譯
「有時候你得要走過半個世界才能繞完一圈回到原點」
Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle.
魔戒三部曲：王者再臨
「世上不可能有不失去就能達到的成功，不受苦就能拿到的勝利，不犧牲就能得到的自由」
There can be no triumph without loss. No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
王牌冤家
「你可以洗掉某人留在你腦中的記憶，抹除他留在你心中的身影又是另一回事了」
You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story.
梅爾吉勃遜之英雄本色
「每個人都會死，但並非每個人都真正活過」
Every man dies, not every man really lives.
《紅磨坊》每個男人都想要她，但只有一個男人敢愛她
Every man wanted her. But One man dared to love her.
◎灰姑娘的玻璃手機 A Cinderella Story
不要因為害怕三振，就不用力揮棒。Never let the fear of striking out, keep you from playing the game.
◎沉默之丘 Silent Hill
在孩子的眼中母親永遠是上帝。A mother is god in the eyes of a child.
◎怒海潛將 Men of Honor
盡己之力， 永不忘本。」 A Son Never Forgive !
◎玩命關頭3：東京甩尾 The Fast and Furious 3 : Tokyo Drift
人生很簡單，做了決定就不要後悔。Life's simple, you make choices and you don't look back.
◎心靈捕手 Good Will Hunting
你不了解真正的失去，唯有愛別人勝於自己才能體會。
You don't know about real loss, 'cause it only occurs
when you've loved something more than you love yourself.
留言列表
